ИПС "Әділет"

      Примечание ИЗПИ!
      Сроки представления отчетности продлеваются в период действия чрезвычайного положения, введенного Указом Президента РК от 15.03.2020 № 285 "О введении чрезвычайного положения в Республике Казахстан" в соответствии с постановлением Правления Национального Банка РК от 31.03.2020 № 42 (вводится в действие со дня его первого официального опубликования).
      Примечание РЦПИ!
Настоящее постановление вводится в действие с 1 июля 2019 года.

В соответствии с законами Республики Казахстан от 30 марта 1995 года "О Национальном Банке Республики Казахстан", 19 марта 2010 года "О государственной статистике", 2 июля 2018 года "О валютном регулировании и валютном контроле" Правление Национального Банка Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые Правила представления информации филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан.

2. Признать утратившим силу постановление Правления Национального Банка Республики Казахстан от 31 декабря 2015 года № 263 "Об утверждении Правил осуществления мониторинга валютных операций нерезидентов Республики Казахстан, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан" (зарегистрировано в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов под № 13691, опубликовано 25 мая 2016 года в информационно-правовой системе "Әділет").

3. Департаменту платежного баланса и валютного регулирования (Куандыков А.А.) в установленном законодательством Республики Казахстан порядке обеспечить:

1) совместно с Юридическим департаментом (Сарсенова Н.В.) государственную регистрацию настоящего постановления в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) в течение десяти календарных дней со дня государственной регистрации настоящего постановления его направление на казахском и русском языках в Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Республиканский центр правовой информации" для официального опубликования и включения в Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан;

3) размещение настоящего постановления на официальном интернет-ресурсе Национального Банка Республики Казахстан после его официального опубликования;

4) в течение десяти рабочих дней после государственной регистрации настоящего постановления представление в Юридический департамент сведений об исполнении мероприятий, предусмотренных подпунктами 2) и 3) настоящего пункта и пунктом 4 настоящего постановления.

4. Управлению по защите прав потребителей финансовых услуг и внешних коммуникаций (Терентьев А.Л.) обеспечить в течение десяти календарных дней после государственной регистрации настоящего постановления направление его копии на официальное опубликование в периодические печатные издания.

5. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя Председателя Национального Банка Республики Казахстан Смолякова О.А.

6. Настоящее постановление подлежит официальному опубликованию и вводится в действие с 1 июля 2019 года.

Председатель
Национального Банка

Е. Досаев

"СОГЛАСОВАНО"
Министерство финансов
Республики Казахстан

"СОГЛАСОВАНО"
Министерство иностранных дел
Республики Казахстан

"СОГЛАСОВАНО"
Комитет по статистике
Министерства национальной экономики
Республики Казахстан

"СОГЛАСОВАНО"
Министерство энергетики
Республики Казахстан

Утверждены
постановлением Правления
Национального Банка
Республики Казахстан
от 30 марта 2019 года № 41

Правила представления информации филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан

1. Настоящие Правила представления информации филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан, (далее – Правила) разработаны в соответствии с законами Республики Казахстан от 30 марта 1995 года "О Национальном Банке Республики Казахстан", 19 марта 2010 года "О государственной статистике", 2 июля 2018 года "О валютном регулировании и валютном контроле" (далее – Закон) и определяют порядок представления филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан более одного года, (далее – филиалы (представительства) информации, включая формы и сроки представления отчетов, а также виды деятельности, при осуществлении которой филиалами (представительствами) требуется представление отчетов.

2. В Правилах используются понятия и термины, применяемые в значениях, указанных в Законе.

3. Территориальный филиал Национального Банка Республики Казахстан (далее – территориальный филиал Национального Банка) направляет филиалу (представительству) письменный запрос в произвольной форме. Филиал (представительство) не позднее десяти рабочих дней со дня получения такого запроса представляет в территориальный филиал Национального Банка по месту своего нахождения отчет о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации по форме согласно приложению 1 к Правилам.

4. Территориальный филиал Национального Банка на основе полученной информации формирует список филиалов (представительств), представляющих информацию об операциях с резидентами и нерезидентами в форме отчетов в соответствии с Правилами (далее – список филиалов (представительств).

В список филиалов (представительств) включаются филиалы (представительства), осуществляющие следующие виды деятельности:

1) добыча сырой нефти, природного и попутного газа;

2) строительные услуги;

3) услуги, связанные с добычей полезных ископаемых;

4) архитектурные, инженерные и иные технические услуги;

5) научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы.

5. Территориальный филиал Национального Банка не позднее тридцати календарных дней со дня получения отчета о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации по форме согласно приложению 1 к Правилам информирует филиал (представительство) о включении его в список филиалов (представительств) и необходимости представления отчетов в соответствии с пунктом 7 Правил.

Список филиалов (представительств) размещается на официальном интернет-ресурсе Национального Банка Республики Казахстан и актуализируется по мере изменения.

6. Филиал (представительство), включенный в список филиалов (представительств), об изменениях реквизитов и показателей, представленных ранее в части А "Общая информация" отчета о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации по форме согласно приложению 1 к Правилам, направляет в территориальный филиал Национального Банка по месту своего нахождения письменное уведомление в произвольной форме.

7. Филиал (представительство), включенный в список филиалов (представительств), представляет в территориальный филиал Национального Банка по месту своего нахождения следующие отчеты:

1) отчет о проектах, осуществляемых в Республике Казахстан, по форме согласно приложению 2 к Правилам – ежегодно до пятого апреля (включительно) текущего года;

2) отчет о реализации проектов в Республике Казахстан по форме согласно приложению 3 к Правилам – ежеквартально до двадцатого числа (включительно) первого месяца, следующего за отчетным кварталом;

3) отчет о движении денег на банковских счетах в иностранных банках по форме согласно приложению 4 к Правилам – ежеквартально до двадцатого числа (включительно) первого месяца, следующего за отчетным кварталом;

4) отчет о возмещении затрат и распределении прибыли по соглашению о разделе продукции по форме согласно приложению 5 к Правилам – ежеквартально до двадцать пятого числа (включительно) первого месяца, следующего за отчетным кварталом.

Сноска. Пункт 7 с изменением, внесенным постановлением Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

8. Филиал (представительство) представляет в территориальный филиал Национального Банка отчеты, требуемые в соответствии с Правилами, на бумажном носителе либо электронным способом посредством использования информационных систем с соблюдением процедур подтверждения электронной цифровой подписью.

Отчет, представленный иным способом, требует последующего подтверждения на бумажном носителе либо электронным способом посредством использования информационных систем с соблюдением процедур подтверждения электронной цифровой подписью.

При представлении одного отчета разными способами датой представления отчета считается ранняя из дат.

Если срок представления отчета, установленный Правилами, истекает в нерабочий день, то датой окончания срока представления отчета считается следующий за ним рабочий день. Датой представления отчета на бумажном носителе считается день получения отчета адресатом при представлении нарочным или день отправления на почтовом штемпеле.

9. Филиал (представительство), включенный в список филиалов (представительств), по запросу территориального филиала Национального Банка представляет документы, необходимые для проверки достоверности представленных отчетов (копии положения о филиале (представительстве), договоров, счетов-фактур, актов приема-передачи, платежных поручений, а также финансовой отчетности).

9-1. Филиал (представительство), включенный в список филиалов (представительств), по запросу Национального Банка представляет прогнозную информацию о реализации проекта, финансировании и возврате финансирования, иных финансово-производственных показателях по форме и в срок, указанные в запросе.

Сноска. Правила дополнены пунктом 9-1 в соответствии с постановлением Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

10. В случае наличия у филиала (представительства) копии решения территориального подразделения органа государственных доходов о приостановлении налоговой отчетности налогоплательщиком, представление отчетов, указанных в пункте 7 Правил, не требуется со дня представления филиалом (представительством) в территориальный филиал Национального Банка по месту своего нахождения копии такого решения и до истечения срока приостановления представления налоговой отчетности.

11. Филиал (представительство) исключается из списка филиалов (представительств) при прекращении осуществления видов деятельности, указанных в части второй пункта 4 Правил, снятии с учетной регистрации в органах юстиции, окончании реализации проекта и/или снижении динамики показателей, получаемых из отчетов о реализации проектов в Республике Казахстан по форме согласно приложению 3 к Правилам, в течение четырех кварталов подряд.

Сноска. Пункт 11 - в редакции постановления Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Приложение 1
к Правилам представления
информации филиалами
(представительствами)
иностранных нефинансовых организаций,
осуществляющими деятельность
в Республике Казахстан

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Представляется: в территориальный филиал Национального Банка
Республики Казахстан по месту нахождения филиала (представительства)
иностранной нефинансовой организации, осуществляющего деятельность
в Республике Казахстан более одного года
Форма административных данных размещена на интернет-ресурсе: www.nationalbank.kz

Отчет о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации

Сноска. Приложение 1 с изменением, внесенным постановлением Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Индекс формы административных данных: VM_BI_1
Периодичность: единовременная, по запросу территориального филиала
Национального Банка Республики Казахстан
Отчетный период: за _________ год
Круг лиц, представляющих отчет: филиал (представительство) иностранной
нефинансовой организации, осуществляющий деятельность в Республике Казахстан
более одного года
Срок представления формы административных данных: не позднее десяти рабочих
дней со дня получения запроса территориального филиала Национального Банка
Республики Казахстан

Форма

      __________________________________________________________________________
      наименование филиала (представительства) иностранной нефинансовой организации,
осуществляющего деятельность в Республике Казахстан более одного года (далее – филиал (представительство)
Часть А. "Общая информация"
1. Бизнес-идентификационный номер (далее – БИН) __________________
2. Руководитель __________________________________________________________________
                        фамилия, имя, отчество (при наличии)
3. Фактический адрес ____________________________________________
телефон ____________ факс _______________ e-mail _________________
4. Информация об иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал
(представительство) на территории Республики Казахстан:
Наименование __________________________________________________
Страна регистрации ______________________________________________
Идентификационный номер страны регистрации (при наличии) ________
БИН (при наличии) ______________________________________________
5. Информация об учредителях и (или) акционерах иностранной нефинансовой организации,
создавшей филиал (представительство) на территории Республики Казахстан, владеющие не
менее десятью процентами голосующих акций или голосов участников, или их эквивалента

Наименование	Страна регистрации	Идентификационный номер страны регистрации (для нерезидента, при наличии), БИН или индивидуальный идентификационный номер (для резидента)	Доля (в процентах) участия в уставном капитале
1	2	3	4

6. Дата учетной регистрации филиала (представительства) _____________
7. Виды деятельности __________________________________________________
_____________________________________________________________________
указываются в соответствии с положением о филиале (представительстве)
8. Количество работников _________ из них нерезидентов __________________
Часть Б. Отдельные показатели производственно-финансовой деятельности за __________ год

в миллионах тенге

Код строки	Наименование показателя	Сумма
А	Б	1
1	Часть 1. Товары	х
2	Объем произведенных товаров
3	Объем реализованных товаров
4	Объем приобретенных товаров
5	Часть 2. Услуги	х
6	Объем произведенных услуг
7	Объем реализованных услуг
8	Объем приобретенных услуг
9	Часть 3. Активы (требования)
10	в том числе требования к нерезидентам (за исключением требований к филиалам (представительствам) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющим деятельность на территории Республики Казахстан) ((11)+(12)+(13)+(14))
11	требования к иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) на территории Республики Казахстан, ее структурным подразделениям за рубежом
12	дебиторская задолженность других нерезидентов, связанная с поставками товаров (работ, услуг)
13	иностранная валюта в наличной форме и на счетах в иностранных банках
14	иные требования
15	Часть 4. Обязательства
16	в том числе обязательства перед нерезидентами (за исключением обязательств перед филиалами (представительствами) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность на территории Республики Казахстан) ((17)+(18)+(19)+(20))
17	обязательства перед иностранной нефинансовой организацией, создавшей филиал (представительство) на территории Республики Казахстан, ее структурными подразделениями за рубежом
18	финансовые займы от других нерезидентов
19	кредиторская задолженность перед другими нерезидентами, связанная с поставками товаров (работ, услуг)
20	иные обязательства
21	Часть 5. Чистая прибыль (убыток) после уплаты налогов

Приложение
к форме, предназначенной для
сбора административных данных,
"Отчет о филиале (представительстве)
иностранной нефинансовой организации"

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации"

Глава 1. Общие положения

1. Настоящее пояснение определяет требования по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации" (далее – Форма).

2. Форма разработана в соответствии со статьей 17 Закона Республики Казахстан от 2 июля 2018 года "О валютном регулировании и валютном контроле".

3. Форму подписывает первый руководитель (в период его отсутствия – лицо, его замещающее).

4. Форма представляется на бумажном носителе.

Глава 2. Заполнение Формы

5. Для заполнения Формы используются следующие понятия:

1) страна регистрации – страна регистрации юридического лица, филиала (представительства) юридического лица или страна постоянного проживания физического лица, в том числе на основании гражданства или права, предоставленного в соответствии с законодательством Республики Казахстан или иностранного государства;

2) идентификационный номер страны регистрации – уникальный идентификационный номер иностранного государства, формируемый для физического лица или юридического лица в соответствии с законодательством страны регистрации.

6. В части А Формы по "Стране регистрации" указывается двухбуквенный код страны согласно национальному классификатору НК РК 06 ISO 3166-1-2016 "Коды для представления названий стран и единиц их административно-территориальных подразделений. Часть 1. Коды стран".

7. В части Б Формы отражаются результаты операций филиала (представительства) в миллионах тенге.

8. Показатели разделов 1, 2 и 5 отражаются по итогам года:

в строке с кодом 4 указывается объем приобретенных товаров, который включает затраты на сырье и материалы, комплектующие изделия, полуфабрикаты, вспомогательные материалы, топливо и энергию;

в строке с кодом 8 указывается объем приобретенных услуг, который включает услуги производственного и непроизводственного характера, выполненные сторонними организациями.

9. Показатели разделов 3 и 4 отражаются по состоянию на конец года:

в строке с кодом 9 указывается общая сумма активов (требований) из раздела "Активы" бухгалтерского баланса филиала (представительства);

в строке с кодом 10 указывается сумма требований к нерезидентам (за исключением требований к филиалам (представительствам) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющим деятельность на территории Республики Казахстан);

в строке с кодом 15 указывается общая сумма обязательств из раздела "Обязательства" бухгалтерского баланса филиала (представительства);

в строке с кодом 16 указывается сумма обязательств перед нерезидентами (за исключением обязательств перед филиалами (представительствами) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность на территории Республики Казахстан).

10. В случае отсутствия информации за отчетный период Форма представляется с нулевыми значениями.

Приложение 2
к Правилам представления
информации филиалами
(представительствами)
иностранных нефинансовых
организаций,
осуществляющими деятельность
в Республике Казахстан

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о проектах, осуществляемых в Республике Казахстан

Сноска. Приложение 2 с изменением, внесенным постановлением Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Индекс формы административных данных: VM_P_2
Периодичность: ежегодная
Отчетный период: за __________ год
Круг лиц, представляющих отчет: филиал (представительство) иностранной
нефинансовой организации, включенный в список филиалов (представительств),
формируемый в соответствии с пунктом 5 Правил представления информации
филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций,
осуществляющими деятельность в Республике Казахстан, который является
оператором по соглашению о разделе продукции
Срок представления формы административных данных: пятого апреля
(включительно) текущего года

Форма

Часть 1. Строительство объектов

№	Наименование объекта	Место нахождения объекта	Заказчик		Сроки действия проекта
№	Наименование объекта	Место нахождения объекта	Наименование	БИН (Индивидуальный идентификационный номер (далее – ИИН) (при наличии)	Дата начала	Дата окончания
А	1	2	3	4	5	6

Часть 2. Выполнение работ (оказание услуг)

№	Наименование выполненных работ (оказанных услуг)	Место реализации проекта	Заказчик		Сроки действия проекта
№	Наименование выполненных работ (оказанных услуг)	Место реализации проекта	Наименование	БИН (ИИН) (при наличии)	Дата начала	Дата окончания
А	1	2	3	4	5	6

Часть 3. Подрядчики и субподрядчики

№	Наименование подрядчика (субподрядчика)	БИН (ИИН) (при наличии)	Страна регистрации	Идентификационный номер страны регистрации (при наличии)	Наименование выполненных работ (оказанных услуг)
А	1	2	3	4	5

      Руководитель (в период его отсутствия – лицо, его замещающее)
___________ __________ __________________________________________________________
(должность) (подпись)                   фамилия, имя, отчество (при наличии)
Исполнитель ________ ____________________________________________ телефон ________
            (подпись)       фамилия, имя, отчество (при наличии)
"______"_____________20____года

Приложение
к форме, предназначенной для
сбора административных данных,
"Отчет о проектах, осуществляемых
в Республике Казахстан"

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о проектах, осуществляемых в Республике Казахстан"

Глава 1. Общие положения

1. Настоящее пояснение определяет требования по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о проектах, осуществляемых в Республике Казахстан" (далее – Форма).

3. Форму подписывают первый руководитель (в период его отсутствия – лицо, его замещающее) и исполнитель.

4. Форма представляется на бумажном носителе либо в электронном виде.

Глава 2. Заполнение Формы

5. Для заполнения Формы используются следующие понятия:

1) проект – совокупность выполняемых работ (оказываемых услуг) по договору, заключенному между заказчиком и исполнителем (подрядчиком и субподрядчиком);

2) страна регистрации – страна регистрации юридического лица, филиала (представительства) юридического лица или страна постоянного проживания физического лица, в том числе на основании гражданства или права, предоставленного в соответствии с законодательством Республики Казахстан или иностранного государства;

3) идентификационный номер страны регистрации – уникальный идентификационный номер иностранного государства, формируемый для физического лица или юридического лица в соответствии с законодательством страны регистрации.

6. В Форме отражается информация о проектах, осуществляемых в отчетном периоде в Республике Казахстан, с участием филиала (представительства).

7. В части 1 отражается информация о строительных услугах, оказываемых в отчетном периоде на территории Республики Казахстан.

8. В части 2 отражается информация о выполняемых работах (оказываемых услугах), осуществляемых в отчетном периоде в Республике Казахстан, которые не отражены в части 1.

9. В части 3 отражается информация о подрядчиках или субподрядчиках, привлекаемых в отчетном периоде для выполнения работ, указанных в части 2, и для оказания услуг, указанных в частях 1 и 2.

В графе 3 "Страна регистрации" указывается двухбуквенный код страны согласно национальному классификатору НК РК 06 ISO 3166-1-2016 "Коды для представления названий стран и единиц их административно-территориальных подразделений. Часть 1. Коды стран".

10. В случае отсутствия информации за отчетный период Форма представляется с нулевыми значениями.

11. Корректировки (изменения, дополнения) в Форму вносятся в течение шести месяцев после установленного пунктом 7 Правил представления информации филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан, срока представления.

Приложение 3
к Правилам представления
информации филиалами
(представительствами)
иностранных нефинансовых
организаций,
осуществляющими деятельность
в Республике Казахстан

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о реализации проектов в Республике Казахстан"

Сноска. Приложение 3 с изменениями, внесенными постановлением Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Индекс формы административных данных: VM_PR_3
Периодичность: ежеквартальная
Отчетный период: за _____ квартал 20____ года
Круг лиц, представляющих отчет: филиал (представительство) иностранной
нефинансовой организации, включенный в список филиалов (представительств),
формируемый в соответствии с пунктом 5 Правил представления информации
филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций,
осуществляющими деятельность в Республике Казахстан
Срок представления формы административных данных: до двадцатого числа
(включительно) первого месяца, следующего за отчетным кварталом

Форма

Часть 1. Приобретение и реализация товаров

в тысячах долларов Соединенных Штатов Америки (далее – США)

Код строки	Наименование показателя	Стоимость
А	Б	1
10	Оборудование, полученное от иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, от ее структурных подразделений за рубежом
11	Другие товары, полученные от иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, от ее структурных подразделений за рубежом
12	Оборудование и другие товары, полученные от ее структурных подразделений в Казахстане
13	Приобретение оборудования и других товаров у нерезидентов из группы инвесторов (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)
14	Приобретение оборудования и других товаров у иных нерезидентов (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)
15	Оборудование, отправленное иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, ее структурным подразделениям за рубежом
16	Другие товары, отправленные иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, ее структурным подразделениям за рубежом
17	Оборудование и другие товары, отправленные ее структурным подразделениям в Казахстане
18	Реализация оборудования и других товаров нерезидентам из группы инвесторов (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)
19	Реализация оборудования и других товаров иным нерезидентам (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)

Часть 2. Оказание услуг нерезидентам (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)

в тысячах долларов США

№	Описание операции	Код вида услуг	Заказчик				Сумма
№	Описание операции	Код вида услуг	наименование	страна регистрации	БИН (при наличии)	идентификационный номер страны регистрации (при наличии)	Сумма
А	1	2	3	4	5	6	7

	Итого:

Часть 3. Приобретение услуг у нерезидентов (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)

в тысячах долларов США

№	Описание операции	Код вида услуг	Исполнитель				Сумма
№	Описание операции	Код вида услуг	наименование	страна регистрации	БИН (при наличии)	идентификационный номер страны регистрации (при наличии)	Сумма
А	1	2	3	4	5	6	7

	Итого:

Часть 4. Оплата труда

в тысячах долларов США

Код строки	Наименование показателя	Сумма
А	Б	1
1	Заработная плата, выплаченная работникам-нерезидентам
	в том числе по странам регистрации:

Часть 5. Отдельные финансовые показатели

в тысячах долларов США

Код строки	Наименование показателя	Всего	В том числе по странам регистрации
Код строки	Наименование показателя	Всего
А	Б	1	2	…
Часть 5.1. Активы (требования) филиала (представительства) на конец отчетного периода
10	Всего активов		Х	Х
	из них:	Х	Х	Х
11	Требования к иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, к ее структурным подразделениям за рубежом
12	Требования к нерезидентам из группы инвесторов (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)
13	Требования к иным нерезидентам (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)
Часть 5.2. Обязательства филиала (представительства) на конец отчетного периода
20	Всего обязательств		Х	Х
	из них:	Х	Х	Х
21	Обязательства перед иностранной нефинансовой организацией, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, ее структурными подразделениями за рубежом
22	Обязательства перед нерезидентами из группы инвесторов (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)
23	Обязательства перед иными нерезидентами (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан)
Часть 5.3. Доход филиала (представительства) за отчетный период
30	Чистый доход (убыток), полученный от деятельности филиала (представительства)		Х	Х
31	из них чистый доход (убыток), полученный от изменения курса валют		Х	Х
32	Налоги, уплаченные в бюджет Республики Казахстан		Х	Х
33	Доход от деятельности филиала (представительства), выплаченный иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан		Х	Х
34	из них перечисленный на счета иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан ((35)+(36)+(37))		Х	Х
35	филиалом (представительством)		Х	Х
36	заказчиками-резидентами		Х	Х
37	заказчиками-нерезидентами

Часть 6. Финансирование филиала (представительства)

в тысячах долларов США

Код строки	Наименование показателя	Сумма
10	Финансирование, предоставленное иностранной нефинансовой организацией, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, за отчетный период
20	Возврат финансирования, предоставленного иностранной нефинансовой организацией, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан

      Примечание _____________________________________________________________
Главный бухгалтер (в период его отсутствия – лицо, его замещающее)
__________ ____________________________________________________________________
(подпись)                         фамилия, имя, отчество (при наличии)
Исполнитель ________ ___________________________________________ телефон ________
            (подпись)       фамилия, имя, отчество (при наличии)
"______"_____________20____года

Приложение
к форме, предназначенной для
сбора административных данных,
"Отчет о реализации проектов
в Республике Казахстан"

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о реализации проектов в Республике Казахстан"

Глава 1. Общие положения

1. Настоящее пояснение определяет требования по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о реализации проектов в Республике Казахстан" (далее – Форма).

2. Форма разработана в соответствии cо статьей 17 Закона Республики Казахстан от 2 июля 2018 года "О валютном регулировании и валютном контроле".

3. Форму подписывают главный бухгалтер (в период его отсутствия – лицо, его замещающее), исполнитель.

4. Форма представляется на бумажном носителе либо в электронном виде.

Глава 2. Заполнение Формы

5. Для заполнения Формы используются следующие понятия:

1) косвенный инвестор – непосредственный инвестор непосредственного инвестора;

2) проект – совокупность выполняемых работ (оказываемых услуг) по договору, заключенному между заказчиком и исполнителем (подрядчиком и субподрядчиком);

3) группа инвесторов – непосредственные инвесторы, косвенные инвесторы, сестринские организации иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан;

4) непосредственный инвестор – учредитель и (или) акционер иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, владеющий не менее десятью процентами голосующих акций или голосов участников, или их эквивалента;

5) страна регистрации – страна регистрации юридического лица, филиала (представительства) юридического лица или страна постоянного проживания физического лица, в том числе на основании гражданства или права, предоставленного в соответствии с законодательством Республики Казахстан или иностранного государства;

6) идентификационный номер страны регистрации – уникальный идентификационный номер иностранного государства, формируемый для физического лица или юридического лица в соответствии с законодательством страны регистрации.

6. В Форме отражаются отчетные данные о ходе реализации в отчетном периоде проектов на территории Республики Казахстан с участием филиала (представительства).

Филиал (представительство), который является оператором по соглашению о разделе продукции, заполняет часть 1 Формы.

7. Все показатели Формы отражаются в тысячах долларов США, в целых числах. Если валюта операции и показателя отличается от доллара США, эквивалент суммы рассчитывается с использованием рыночного курса обмена валют на день проведения операции.

8. Операции по товарам (работам, услугам) отражаются по сроку их осуществления фактической поставки товаров (фактического выполнения работ, оказания услуг), а не по времени фактической оплаты. Датой фактического выполнения работ (оказания услуг) считается дата подписания акта приемки выполненных работ (оказанных услуг). Если договором не предусмотрено составление актов приемки выполненных работ (оказанных услуг), датой выполнения работ (оказания услуг) считается дата выставления счета-фактуры (инвойса).

9. В части 1 отражается информация о приобретении и реализации товаров в рамках реализации проектов.

10. В части 2 отражается информация о выполнении работ (оказании услуг) нерезидентам (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан) в рамках реализации проектов.

11. В части 3 отражается информация о выполненных работах (оказанных услугах) нерезидентами (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан) для реализации проектов.

12. В частях 2 и 3:

в графе 1 отражается описание совершенной операции по оказанным услугам согласно актам приемки оказанных услуг или назначению платежа в счетах-фактурах;

в графе 2 проставляется код вида оказанных услуг в соответствии с классификацией услуг (таблица 1);

в графе 3 указывается наименование заказчика (исполнителя);

в графе 4 указывается страна заказчика (исполнителя);

в графе 5 указывается БИН (при наличии) заказчика (исполнителя);

в графе 6 указывается идентификационный номер страны регистрации (при наличии) заказчика (исполнителя);

в графе 7 указывается сумма операции в тысячах долларов США.

13. В части 4 отражается начисленная за отчетный период заработная плата работников-нерезидентов в денежной и натуральной форме. В графе 3 указывается сумма в тысячах долларов США согласно наименованию показателя (строки 50 и 60). К работникам-нерезидентам относятся иностранные работники, нанятые на работу на срок менее года, и иностранные работники, привлеченные на работу вахтовым методом. Заработная плата в натуральной форме состоит из выплат в форме товаров и услуг, таких как питание, жилье, транспортные средства, бесплатный проезд, перевозка на работу и с работы, услуги спортивных центров и домов отдыха, опционы на акции.

14. В части 5 отражается показатели из финансовой отчетности филиала (представительства).

15. В части 5.1 отражается информация из раздела "Активы", в части 5.2 – информация из раздела "Обязательства" бухгалтерского баланса филиала (представительства): общая (строки с кодами 10 и 20) и по отношению к различным типам партнеров:

к иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, и к ее структурным подразделениям за рубежом,

к нерезидентам из группы инвесторов (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан),

к иным нерезидентам (за исключением филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан).

Требования, обязательства включают в себя требования, обязательства по финансовым займам, по экспорту (импорту) товаров (работ, услуг), иным операциям.

16. В строках с кодами 30 и 31 отражается информация из отчета о доходах (расходах) филиала (представительства).

В строках с кодами 35 и 36 отражается доход филиала (представительства) по реализуемым проектам, перечисленный заказчиками проекта на счета иностранной нефинансовой организации, минуя счета филиала (представительства) в иностранных и (или) в уполномоченных банках.

17. В целях заполнения части 5 для конвертации используются курсы обмена валют, применяемые при формировании финансовой отчетности. При этом для конвертации доходов используются средневзвешенные курсы за отчетный период, для остатков на конец отчетного периода – курсы на соответствующую дату.

18. Отчетные данные отражаются в разбивке по странам регистрации партнеров по внешнеэкономическим операциям. Допускается объединять отчетные данные по нескольким странам и относить их к стране "Другие страны", если объемы операций и позиций (остатков) по каждой отдельной стране не превышают одной тысячи долларов США.

19. В частях 2, 3, 4 и 5 Формы по "Стране регистрации" указывается двухбуквенный код страны согласно национальному классификатору НК РК 06 ISO 3166-1-2016 "Коды для представления названий стран и единиц их административно-территориальных подразделений. Часть 1. Коды стран".

19-1. В части 6 отражаются фактические объемы полученного от иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, и возвращенного ей финансирования за отчетный период.

Сноска. Пояснение дополнено пунктом 19-1 в соответствии с постановлением Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

20. В случае отсутствия информации за отчетный период Форма представляется с нулевыми значениями.

21. Корректировки (изменения, дополнения) в Форму вносятся в течение шести месяцев после установленного пунктом 7 Правил представления информации филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан, срока представления.

Таблица 1

Классификация услуг

№	Виды услуг	Код вида услуг
1.	Строительные услуги охватывают все товары и услуги, которые являются неотделимой частью строительных контрактов, включающих подготовку строительного участка, строительство объектов, монтаж сборных конструкций и оборудования. Включают бурение и постройку водных скважин, и другие строительные услуги, такие как аренда строительного или демонтажного оборудования с оператором, строительный ремонт.	200
2.	Финансовые услуги включают комиссионное вознаграждение посредников по финансовым сделкам и, как правило, предоставляются банками и иными финансовыми организациями (за исключением услуг страховых компаний и пенсионных фондов). Включают также другие вспомогательные финансовые услуги (финансовые консультации, управление финансовыми активами, услуги кредитного рейтинга). Вознаграждение по депозитам, кредитам и займам в финансовые услуги не включаются.	201
3.	Страховые услуги охватывают обеспечение различными видами страховых услуг страховыми компаниями, а также дополнительные услуги по страхованию, такие как комиссионные страховых агентов, консультации по страхованию и пенсионному обеспечению.	202
4.	Компьютерные услуги включают: продажу (приобретение) заказного и незаказного (массового производства) программного обеспечения и связанных с этим лицензий; установку технических средств и программного обеспечения; консалтинг в области компьютерной техники и программного обеспечения; ремонт и техническое обслуживание компьютеров и периферийных устройств, обработку данных и их размещение на сервере; покупку и продажу оригиналов и прав собственности на системное и прикладное программное обеспечение. В компьютерные услуги не включаются: плата за лицензии на воспроизводство и (или) распространение программного обеспечения (использование интеллектуальной собственности), неразработанные для конкретного пользователя учебные компьютерные курсы (иные услуги частным лицам).	203
5.	Информационные услуги включают предоставление новостей, фотографий и статей средствам массовой информации; создание, хранение и распространение баз данных; прямую индивидуальную подписку на периодические издания с доставкой по почте и иными способами; услуги библиотек и архивов.	204
6.	Плата за использование интеллектуальной собственности включает плату за пользование правами собственности (такими как патенты, авторские права, торговые марки, технологические процессы, дизайн), а также плату за лицензии на воспроизводство и (или) распространение произведенных оригиналов и прототипов (таких как книги и рукописи, компьютерное программное обеспечение, кинематографические работы, звукозаписи).	205
7.	Операционный лизинг охватывает аренду оборудования без персонала, аренду транспортных средств без экипажа, аренду недвижимости. Исключаются финансовый лизинг, аренда телекоммуникационных линий или мощностей (телекоммуникационные услуги), аренда транспортных средств с экипажем (грузовые или пассажирские перевозки).	206
8.	Услуги по переработке товаров включают обработку, сборку материальных ресурсов. К данным услугам относятся: переработка сырой нефти, природного газа, металлических руд и концентратов; пошив одежды, сборка электроники и другие виды сборки, за исключением сборки готовых строительных конструкций (строительные услуги).	207
9.	Услуги по ремонту и техническому обслуживанию включают капитальный и текущий ремонт, техническое обслуживание морских и воздушных судов, других транспортных средств, а также других товаров, за исключением строительного ремонта, ремонта компьютеров, ремонта нефтяных и газовых скважин. Исключается чистка и уборка транспортных средств (иные транспортные услуги).	208
10.	Юридические услуги – юридические советы и консультации; предоставление услуг в юридических, судебных и законодательных процессах; оказание оперативной помощи фирмам; подготовка юридической документации; услуги арбитража.	209
11.	Бухгалтерские, аудиторские услуги – консультационные услуги по бухгалтерскому учету, счетоводству, аудиту и налогообложению, составление финансовой отчетности.	210
12.	Услуги по консультации бизнеса и управления охватывают общие управленческие консультации, финансовый менеджмент, кадровый менеджмент, производственный менеджмент и другие управленческие консультации; консультации, руководство и оперативная помощь в вопросах бизнес политики и стратегии; услуги по связям с общественностью. Исключается руководство строительным проектом (строительные услуги).	211
13.	Услуги в области рекламы и изучения конъюнктуры рынка – включают проектирование, создание и маркетинг рекламы посредством рекламных агентств; размещение рекламы в средствах массовой информации, включая покупку и продажу рекламного времени; организация выставок и торговых ярмарок; рекламирование товаров за рубежом; маркетинговые исследования; проведение опросов общественного мнения по различным проблемам.	212
14.	Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) охватывают фундаментальные и прикладные исследования в области естественных и гуманитарных наук, опытные разработки новых продуктов и технологий, разработку операционных систем, представляющих собой технические нововведения, а также покупку и продажу результатов НИОКР (таких как патенты, авторские права, технологические процессы).	213
15.	Архитектурные, инженерные и иные технические услуги включают разработку архитектурных и строительных проектов; геологическую разведку и изыскания, картографию; метеорологические услуги; проверку и сертификацию качества продукции, технические испытания и анализы, технический контроль; инженерные консультации и консультации по окружающей среде. Горнодобывающая инженерия отражается в услугах, связанных с добычей полезных ископаемых.	214
16.	Переработка отходов и очистка – переработка радиоактивных и других отходов; очистка загрязненной почвы и сточных вод; очистка загрязнений, включая нефтяные пятна; восстановление горнодобывающих мест; очистительные и санитарные услуги. Также включает все услуги, связанные с очисткой и реставрацией окружающей среды.	215
17.	Услуги, связанные с добычей полезных ископаемых – услуги, связанные с добычей нефти, газа и других полезных ископаемых, включая бурение, постройку буровых вышек, ремонт и демонтаж, цементирование нефтяных и газовых скважин; горнодобывающая инженерия.	216
18.	Обучение и подготовка кадров – профессиональное обучение и повышение квалификации работников. Исключаются оплата за обучение иностранным языкам, обучение в школах, вузах и других (услуги частным лицам).	217
19.	Медицинские услуги – медицинское обслуживание работников, связанное с осуществлением их профессиональной деятельности. Исключается оплата за лечение и санаторное обслуживание (услуги частным лицам).	218
20.	Услуги, связанные с торговлей, включают комиссионное вознаграждение по операциям с товарами и услугами, подлежащее выплате трейдерам, брокерам биржевых товаров, дилерам, аукционистам. Исключаются брокерские услуги по финансовым инструментам (финансовые услуги) и комиссионное вознаграждение агентов, связанное с грузовыми и пассажирскими перевозками (иные транспортные услуги).	219
21.	Иные услуги включают услуги по распределению электроэнергии, воды, газа; подбор кадров, охрану, устный и письменный перевод, фотографические услуги, уборку помещений, организацию питания, риэлторские услуги, издательские услуги, ветеринарные услуги и другие деловые услуги, которые не включены в вышеперечисленные услуги.	220
22.	Грузовые перевозки – услуги транспортных организаций по перевозке грузов.	221
23.	Пассажирские перевозки – услуги транспортных организаций по перевозке пассажиров чартерными рейсами (без приобретения билетов).	222
24.	Вспомогательные транспортные услуги – включают погрузочно-разгрузочные работы, хранение и складирование, упаковку, вспомогательное обслуживание транспортных средств, а также комиссионное вознаграждение агентов, связанное с грузовыми и пассажирскими перевозками. Вспомогательные транспортные услуги не включают стоимость транспортировки (грузовые или пассажирские перевозки).	223
25.	Услуги связи включают почтовые услуги, курьерские услуги и телекоммуникационные услуги. Телекоммуникационные услуги охватывают передачу звука, изображения или другой информации с помощью телефона, телетайпа, телеграфа, радиовещания, спутниковой связи, электронной почты, факса, а также включают деловые сетевые услуги, телеконференции, сопутствующие услуги, интернет и доступ к нему. Телекоммуникационные услуги не включают стоимость передаваемой информации, услуги по установке телефонной сети (строительные услуги), компьютерные услуги, а также доступ и использование информации базы данных.	224
26.	Услуги частным лицам и услуги в сфере культуры и отдыха охватывают услуги, связанные с производством фильмов, радио- и телепрограмм и записью музыкальных произведений; оплату труда актеров, режиссеров в связи с гастролями, созданием театральных постановок, музыкальных, спортивных и цирковых программ; плату за аренду видео- и звукозаписей, за право пользования (демонстрации) видео- и звукозаписями, за доступ к телеканалам; платежи и поступления от проката; покупку и продажу оригиналов и массового производства рукописей, видео- и звукозаписей; услуги, связанные с работой музеев, библиотек, архивов; услуги по организации спортивных мероприятий; услуги преподавателей и медицинских работников за пределами своей страны, включая услуги, предоставляемые дистанционно.	225
27.	Аренда природных ресурсов включает плату за предоставление во временное пользование природных ресурсов, таких как земля, леса, заповедники, водоемы; за предоставление права на добычу полезных ископаемых и ловлю рыбы; за право пролета над территорией.	226

Приложение 4
к Правилам представления
информации филиалами
(представительствами)
иностранных нефинансовых
организаций,
осуществляющими деятельность
в Республике Казахстан

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о движении денег на банковских счетах в иностранных банках

Сноска. Приложение 4 с изменением, внесенным постановлением Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Индекс формы административных данных: VM_MF_4
Периодичность: ежеквартальная
Отчетный период: за _____ квартал 20____ года
Круг лиц, представляющих отчет: филиал (представительство) иностранной
нефинансовой организации, включенный в список филиалов (представительств),
формируемый в соответствии с пунктом 5 Правил представления информации
филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций,
осуществляющими деятельность в Республике Казахстан
Срок представления формы административных данных: до двадцатого числа
(включительно) первого месяца, следующего за отчетным кварталом

Форма

в тысячах единиц валюты счета

Код строки	Наименование показателя	Наименование иностранного банка, страна регистрации				…
Код строки	Наименование показателя	доллар Соединенных Штатов Америки (далее – США)	евро	российский рубль	иное	…
А	Б	1	2	3	4	…
10	Остаток на начало периода
20	Поступило денег за период ((21)+(24)+(25)+(26)+(30)+(34)+(38)+(42))
	в том числе:
21	от иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, от ее структурных подразделений за рубежом ((22)+(23))
22	в виде финансовых займов
23	в ином виде
24	от ее структурных подразделений в Республике Казахстан
25	от филиалов (представительств) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан
26	от нерезидентов из группы инвесторов ((27)+(28)+(29))
27	в виде финансовых займов
28	в оплату товаров (работ, услуг)
29	в ином виде
30	от резидентов из группы инвесторов ((31)+(32)+(33))
31	в виде финансовых займов
32	в оплату товаров (работ, услуг)
33	в ином виде
34	от иных нерезидентов ((35)+(36)+(37))
35	в виде финансовых займов
36	в оплату товаров (работ, услуг)
37	в ином виде (включая вознаграждение по данному счету, зачисленное иностранным банком)
38	от иных резидентов ((39)+(40)+(41))
39	в виде финансовых займов
40	в оплату товаров (работ, услуг)
41	в ином виде
42	в порядке перевода с других собственных банковских счетов, включая конвертацию валют ((43)+(44))
43	со счетов в уполномоченных банках
44	со счетов в иностранных банках
50	Израсходовано средств за период ((51)+(54)+(55)+(56)+(60)+(64)+(68)+(72))
	в том числе:
51	на иностранную нефинансовую организацию, создавшую филиал (представительство) в Республике Казахстан, на ее структурные подразделения за рубежом ((52)+(53))
52	в виде финансовых займов
53	в ином виде
54	на ее структурные подразделения в Республике Казахстан
55	на филиалы (представительства) иностранных финансовых и нефинансовых организаций, осуществляющих деятельность на территории Республики Казахстан
56	на нерезидентов из группы инвесторов ((57)+(58)+(59))
57	в виде финансовых займов
58	в оплату товаров (работ, услуг)
59	в ином виде
60	на резидентов из группы инвесторов ((61)+(62)+(63))
61	в виде финансовых займов
62	в оплату товаров (работ, услуг)
63	в ином виде
64	на иных нерезидентов ((65)+(66)+(67))
65	в виде финансовых займов
66	в оплату товаров (работ, услуг)
67	в ином виде
68	на иных резидентов ((69)+(70)+(71))
69	в виде финансовых займов
70	в оплату товаров (работ, услуг)
71	в ином виде
72	в порядке перевода на другие собственные банковские счета, включая конвертацию валют ((73)+(74))
73	на счета в уполномоченных банках
74	на счета в иностранных банках
80	Курсовые изменения (+)/(-)	Х	Х	Х
81	Остаток на конец периода ((10)+(20)-(50)+(80))
82	Вознаграждение, начисленное в отчетном периоде иностранным банком по данному счету
83	Задолженность по овердрафту на конец периода (при наличии)

      Главный бухгалтер (в период его отсутствия – лицо, его замещающее)
__________ _____________________________________________________________________
(подпись)                         фамилия, имя, отчество (при наличии)
Исполнитель ________ ___________________________________________ телефон ________
            (подпись)       фамилия, имя, отчество (при наличии)
"______"_____________20____года

Приложение
к форме, предназначенной для
сбора административных данных,
"Отчет о движении денег на банковских
счетах в иностранных банках"

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о движении денег на банковских счетах в иностранных банках"

Глава 1. Общие положения

1. Настоящее пояснение определяет требования по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о движении денег на банковских счетах в иностранных банках" (далее – Форма).

3. Форму подписывают главный бухгалтер (в период его отсутствия – лицо, его замещающее), исполнитель.

4. Форма представляется на бумажном носителе либо в электронном виде.

Глава 2. Заполнение Формы

5. Для заполнения Формы используются следующие понятия:

1) косвенный инвестор – непосредственный инвестор непосредственного инвестора;

2) группа инвесторов – непосредственные инвесторы, косвенные инвесторы, сестринские организации иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан;

3) непосредственный инвестор – учредитель и (или) акционер иностранной нефинансовой организации, создавшей филиал (представительство) в Республике Казахстан, владеющий не менее десятью процентами голосующих акций или голосов участников, или их эквивалента;

4) страна регистрации – страна регистрации юридического лица, филиала (представительства) юридического лица или страна постоянного проживания физического лица, в том числе на основании гражданства или права, предоставленного в соответствии с законодательством Республики Казахстан или иностранного государства.

6. По "Стране регистрации" указывается двухбуквенный код страны согласно национальному классификатору НК РК 06 ISO 3166-1-2016 "Коды для представления названий стран и единиц их административно-территориальных подразделений. Часть 1. Коды стран".

7. Форма заполняется по банковским счетам в иностранных банках в разрезе иностранных банков (с указанием наименования и страны регистрации) и трех валют, в которых открыты банковские счета – доллар США, евро, российский рубль. По остальным валютам, в которых открыты банковские счета, информация представляется в суммарном виде.

Если в одном иностранном банке одной страны регистрации открыто несколько банковских счетов в одной валюте, то информация о таких счетах представляется в суммарном виде.

Если в рамках текущего счета открывается вклад (вклады), то информация о таком вкладе (вкладах) представляется в суммарном виде с текущим счетом в соответствующей валюте.

8. Банковские счета включают текущие, сберегательные и эскроу-счета филиала (представительства), открытые в иностранных банках, а также совместные счета, открытые подрядными компаниями для финансирования проектов, осуществляемых филиалами (представительствами).

Финансовые займы включают запросы о предоставлении денег ("Cash Call Loan"), то есть займы под запросы о выделении денег на случай, если потребность филиала (представительства) превышает их поступление. Иностранная нефинансовая организация, создавшая филиал (представительство) на территории Республики Казахстан, резервирует сумму в установленном (определенном) размере для оплаты таких запросов, которые используются для финансирования проекта и текущей деятельности филиала (представительства).

Овердрафт включает кредитование иностранным банком банковского счета филиала (представительства) для оплаты им платежных документов при недостаточности (отсутствии) на банковском счете филиала (представительства) денег в соответствии с условиями открытия банковского счета в иностранном банке.

9. По банковским счетам, открытым в долларах США, евро, российских рублях, отчет заполняется в тысячах единиц валюты счета.

По банковским счетам, открытым в иных валютах, а также по мультивалютным счетам отчет заполняется в тысячах долларов США. Показатели в долларах США рассчитываются с использованием рыночного курса обмена валют на конец предыдущего периода (строка с кодом 10), на конец отчетного периода (строка с кодом 81) и на день проведения операции для остальных строк. Возникающая курсовая разница отражается в строке с кодом 80.

10. Остаток на начало отчетного периода (строка с кодом 10) равен остатку на конец предыдущего периода (строка с кодом 81);

11. По строке с кодом 82 отражается вознаграждение, начисленное иностранным банком в отчетном периоде, без учета налогов на это вознаграждение.

12. По строке с кодом 83 отражается задолженность по овердрафту, предоставленному иностранным банком (при наличии).

13. В случае отсутствия информации за отчетный период Форма представляется с нулевыми значениями.

14. Корректировки (изменения, дополнения) в Форму вносятся в течение шести месяцев после установленного пунктом 7 Правил представления информации филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан, срока представления.

Приложение 5
к Правилам представления
информации филиалами
(представительствами)
иностранных нефинансовых
организаций,
осуществляющими деятельность
в Республике Казахстан

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о возмещении затрат и распределении прибыли по соглашению о разделе продукции

Сноска. Приложение 5 - в редакции постановления Правления Национального Банка РК от 28.02.2022 № 12 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Индекс формы административных данных: VM_SRP_5
Периодичность: ежеквартальная
Отчетный период: за _____ квартал 20____ года
Круг лиц, представляющих отчет: филиал (представительство) иностранной
нефинансовой организации, включенный в список филиалов (представительств),
формируемый в соответствии с пунктом 5 Правил представления информации
филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций,
осуществляющими деятельность в Республике Казахстан, который является
оператором по соглашению о разделе продукции.
Срок представления формы административных данных: до двадцать пятого числа
(включительно) первого месяца, следующего за отчетным кварталом.

Форма

______________________________________________________________________________
наименование проекта в рамках соглашения о разделе продукции
______________________________________________________________________________
наименование филиала (представительства) иностранной нефинансовой организации,
осуществляющего деятельность в Республике Казахстан более одного года

Бизнес-идентификационный номер
_______________________________________________

в тысячах долларов Соединенных Штатов Америки

Код строки	Наименование показателя	Всего	Доля Республики Казахстан	в том числе подрядные компании
				резиденты		нерезиденты
				Наименование подрядной компании

100	Доля подрядной компании в соглашении о разделе продукции (далее – СРП), %
200	Операции за отчетный период	х	х	х	х	х	х	х
300	Затраты по СРП	х	х	х	х	х	х	х
310	невозмещаемые
320	возмещаемые
330	прочие
400	Доходы по СРП	х	х	х	х	х	х	х
410	начисленный аплифт
420	выплаченный аплифт
430	прочие
500	Раздел продукции – доля подрядной компании	х	х	х	х	х	х	х
510	кост-ойл
520	профит-ойл
600	Корректировки по СРП	х	х	х	х	х	х	х
610	невозмещаемым затратам
620	возмещаемым затратам
630	аплифту
640	прочим
700	Балансовые позиции (накопленные запасы)	х	х	х	х	х	х	х
710	На начало периода	х	х	х	х	х	х	х
711	невозмещаемые затраты
712	возмещаемые затраты
713	начисленный, но невыплаченный аплифт
714	прочие
720	На конец периода	х	х	х	х	х	х	х
721	невозмещаемые затраты
722	возмещаемые затраты
723	начисленный, но невыплаченный аплифт
724	прочие

Примечание: ______________________________________________________
Главный бухгалтер (в период его отсутствия – лицо, его замещающее)
__________ _______________________________________________________
(подпись) фамилия, имя, отчество (при наличии)
Исполнитель
________ _________________________________________ телефон ________
(подпись) фамилия, имя, отчество (при наличии)
"______"_____________20____года

Приложение
к форме, предназначенной
для сбора
административных данных,
"Отчет о возмещении затрат и
распределении прибыли
по соглашению о разделе
продукции"

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о возмещении затрат и распределении прибыли по соглашению о разделе продукции"

Глава 1. Общие положения

1. Настоящее пояснение определяет требования по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о возмещении затрат и распределении прибыли по соглашению о разделе продукции" (далее – Форма).

2. Форма разработана в соответствии cо статьей 17 Закона Республики Казахстан "О валютном регулировании и валютном контроле".

3. Форму подписывают главный бухгалтер (в период его отсутствия – лицо, его замещающее), исполнитель.

4. Форма представляется на бумажном носителе либо в электронном виде.

Глава 2. Заполнение Формы

5. Для заполнения Формы используются следующие понятия:

1) аплифт – процент, начисленный (выплаченный) на невозмещенную часть затрат;

2) кост-ойл – компенсационное нефтегазовое сырье;

3) подрядная компания – входящий в состав подрядчика участник соглашения о разделе продукции (далее – СРП);

4) профит-ойл – прибыльное нефтегазовое сырье.

6. Форма представляется операторами по проектам в рамках СРП на территории Республики Казахстан в разрезе наименований подрядных компаний и их резидентства.

7. В строке 100 указывается доля подрядной компании в СРП в процентах. Все остальные показатели отражаются в тысячах долларов Соединенных Штатов Америки (далее – США).

8. Для операций за отчетный период (строки с кодами 310, 320, 330, 410, 420, 430, 510 и 520) если валюта показателя отличается от доллара США, эквивалент суммы рассчитывается с использованием рыночного курса обмена валют на день проведения операции.

9. Для показателей остатков на начало периода (строки с кодами 711, 712, 713 и 714) эквивалент суммы в долларах США рассчитывается с использованием рыночного курса обмена валют на конец предыдущего периода. При этом остатки на начало периода должны совпадать с остатками на конец предыдущего периода.

10. Для показателей остатков на конец периода (строки с кодами 721, 722, 723 и 724) эквивалент суммы в долларах США рассчитывается с использованием рыночного курса обмена валют на конец периода.

11. В случае представления нулевых значений в строках 510 и 520, в примечании указываются объемы кост-ойл и профит-ойл в натуральном выражении с указанием средней цены реализации продукции за отчетный период.

12. В случае отсутствия информации за отчетный период Форма представляется с нулевыми значениями.

13. Корректировки (изменения, дополнения) в Форму вносятся по мере внесения изменений в бухгалтерские документы и (или) отчеты по СРП.

      Unofficial translation
      Note!
      The reporting deadlines are extended during the period of a state of emergency introduced by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated 15.03.2020 No. 285 "On introduction of a state of emergency in the Republic of Kazakhstan" in accordance with the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 31.03.2020 No. 42 (shall be enforced from the date of its first official publication).

In accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan dated March 30, 1995 “On the National Bank of the Republic of Kazakhstan”, March 19, 2010 “On state statistics”, July 2, 2018 “On currency regulation and currency control”, the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan DECIDES:

1. To approve the attached Rules for submission of information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan.

2. To recognize as invalid the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated December 31, 2015 No. 263 “On approval of the Rules for monitoring foreign exchange transactions of non-residents of the Republic of Kazakhstan operating in the territory of the Republic of Kazakhstan” (registered in the Register of state registration of regulatory legal acts under No. 13691, published on May 25, 2016 in the legal information system "Adilet").

3. The Department of the balance of payments and foreign exchange regulation (Kuandykov AA) in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan to ensure:

1) together with the Legal Department (Sarsenova N.V.), the state registration of this resolution in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) within ten calendar days from the date of the state registration of this resolution, its sending in the Kazakh and Russian languages to the Republican state enterprise on the basis of the right of economic management “Republican Legal Information Center” for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan;

3) placement of this resolution on the official Internet resource of the National Bank of the Republic of Kazakhstan after its official publication;

4) within ten working days after the state registration of this resolution, submission of information to the Legal Department on the implementation of measures provided for in subparagraphs 2) and 3) of this paragraph and paragraph 4 of this resolution.

4. The Directorate for protection of the rights of consumers of financial services and external communications (Terentyev A.L.) to ensure within ten calendar days after the state registration of this resolution, the sending of its copy thereof for official publication in periodicals.

5. The Deputy Chairman of the National Bank of the Republic of Kazakhstan O. A. Smolyakov shall be authorized to oversee the execution of this resolution.

6. This resolution shall be subject to official publication and shall be enforced from July 1, 2019.

Chairman of the
National Bank	Ye. Dosayev

"AGREED"

Ministry of finance of the

Republic of Kazakhstan

"AGREED"

Ministry of foreign affairs of the

Republic of Kazakhstan

"AGREED"

Statistics Committee of the

Ministry of national economy of the

Republic of Kazakhstan

"AGREED"

Energy Ministry of the

Republic of Kazakhstan

Approved
by the resolution of the
Board of the National Bank of the
Republic of Kazakhstan
dated March 30, 2019 № 41

Rules for submission of information by branches (representative offices) of foreign
non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan

1. These Rules for submission of information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Rules) are developed in accordance with the laws of the Republic of Kazakhstan dated March 30, 1995 “On the National Bank of the Republic of Kazakhstan”, March 19, 2010 “On state statistics”, July 2, 2018 “On currency regulation and currency control” (hereinafter referred to as the Law) and determine the procedure for submission of information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations, operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year, (hereinafter referred to as branches (representative offices), including forms and deadlines for submitting reports, as well as types of activities of the branches (representative offices) during which reports are required.

2. The Rules use the concepts and terms applied in the meanings specified in the Law.

3. The territorial branch of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the territorial branch of the National Bank) sends a written request in any form to the branch (representative office). A branch (representative office), no later than ten working days from the day of receipt of such a request, submits to the territorial branch of the National Bank at its location a report on the branch (representative office) of a foreign non-financial organization in the form in accordance with Appendix 1 to the Rules.

4. Based on the information received, the territorial branch of the National Bank forms a list of branches (representative offices) that provide information on transactions with residents and non-residents in the form of reports in accordance with the Rules (hereinafter - the list of branches (representative offices).

The list of branches (representative offices) includes branches (representative offices) engaged in the following activities:

1) production of crude oil, natural and associated gas;

2) construction services;

3) services related to mining;

4) architectural, engineering and other technical services;

5) research and development work.

5. The territorial branch of the National Bank, not later than thirty calendar days from the date of receipt of the report on the branch (representative office) of the foreign non-financial organization in the form according to Appendix 1 to the Rules, informs the branch (representative office) about its inclusion in the list of branches (representative offices) and the need to submit reports in accordance with paragraph 7 of the Rules.

The list of branches (representative offices) is posted on the official Internet resource of the National Bank of the Republic of Kazakhstan and is updated as it changes.

6. A branch (representative office), included in the list of branches (representative offices) about changes in details and indicators presented earlier in Part A “General Information” of the report on the branch (representative office) of a foreign non-financial organization in the form in accordance with Appendix 1 to the Rules, sends a written notice in arbitrary form to the territorial branch of the National Bank at its location.

7. A branch (representative office) included in the list of branches (representative offices) submits the following reports to the territorial branch of the National Bank at its location:

1) a report on projects implemented in the Republic of Kazakhstan, in the form in accordance with Appendix 2 to the Rules - annually until the fifth of April (inclusive) of the current year;

2) a report on implementation of projects in the Republic of Kazakhstan in the form according to Appendix 3 to the Rules - quarterly until the twentieth day (inclusive) of the first month following the reporting quarter;

3) a report on the movement of money in bank accounts in foreign banks in the form in accordance with Appendix 4 to the Rules - quarterly until the twentieth day (inclusive) of the first month following the reporting quarter;

4) a report on cost recovery and profit distribution under the production sharing agreement in accordance with Appendix 5 to the Rules – quarterly until the twenty-fifth day (inclusive) of the first month following the reporting quarter.

Footnote. Paragraph 7 as amended by the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

8. A branch (representative office) submits reports to the territorial branch of the National Bank, required in accordance with the Rules on paper or electronically through the use of information systems in compliance with the procedures for confirmation by digital signature.

A report submitted in another way requires subsequent confirmation on paper or electronically through the use of information systems in compliance with the procedures for confirmation by electronic digital signature.

When submitting one report in different ways, the reporting date is considered the earliest of the dates.

If the reporting deadline established by the Rules expires on a non-working day, then the next working day following it is considered the deadline for submitting a report. The date of submitting the report on paper is the day the addressee receives the report when submitted on purpose or the day of departure on the postmark.

9. A branch (representative office) included in the list of branches (representative offices), at the request of the territorial branch of the National Bank, submits the documents necessary to verify the reliability of the submitted reports (copies of the regulations on the branch (representative office), agreements, invoices, acts of transfer and acceptance, payment orders, as well as financial statements).

9-1. A branch (representative office) included in the list of branches (representative offices), at the request of the National Bank, provides forecast information on the implementation of the project, financing and return of financing, other financial and production indicators in the form and on time specified in the request.

Footnote. The Rules are supplemented by paragraph 9-1 in accordance with the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

10. If the branch (representative office) has a copy of the decision of the territorial division of the state revenue body on suspension of tax reporting by the taxpayer, the submission of the reports referred to in paragraph 7 of the Rules is not required from the day the branch (representative office) submits the copies of such a decision to the territorial branch of the National Bank at its location and before the deadline for suspension of tax reporting.

11. A branch (representative office) is excluded from the list of branches (representative offices) upon termination of the activities specified in part two of paragraph 4 of the Rules, de-registration with the judicial authorities, completion of the project and/or a decrease in the dynamics of indicators obtained from reports on the implementation of projects in the Republic of Kazakhstan in accordance with Appendix 3 to the Rules, for four consecutive quarters.

Footnote. Paragraph 11 - as amended by the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

Appendix 1
to the Rules for submission
of information by branches
(representative offices)
of foreign non-financial
organizations, operating in the
Republic of Kazakhstan

A form designed to collect administrative data

Is submitted to: the territorial branch of the National Bank of the Republic of Kazakhstan at the location of the branch (representative office) of a foreign non-financial organization operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year

The administrative data form is posted on the Internet resource: www.nationalbank.kz

A report on the branch (representative office) of a foreign non-financial organization

Footnote. Appendix 1 as amended by resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

Index of the administrative data form: VM_BI_1

Frequency: one-time, at the request of the territorial branch

National Bank of the Republic of Kazakhstan

Reporting period: for _________ year

The group of persons submitting the report: a branch (representative office) of a foreign non-financial organization operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year

Deadline for submission of the administrative data form: no later than ten working days from the date of receipt of the request of the territorial branch of the National Bank of the Republic of Kazakhstan

Form

__________________________________________________________________________
name of the branch (representative office) of the foreign non-financial organization,
operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year
(hereinafter - the branch (representative office)

Part A. “General Information”

1. Business Identification Number (hereinafter - BIN) ______________________________

2. The Head _______________________________________________________________

surname, name, patronymic (if any)

3. Actual address ___________________________________________________________

phone ____________ fax _______________ e-mail _______________________________

4. Information about the foreign non-financial organization that created the branch (representative office) on the territory of the Republic of Kazakhstan:

Name _____________________________________________________________________

Country of registration _______________________________________________________

Identification number of the country of registration (if any) _____________ _____________

BIN (if any) ________________________________________________________________

5. Information on the founders and (or) shareholders of a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, owning at least ten percent of the voting shares or votes of participants, or their equivalent

Name	Country of registration	Identification number of the country of registration (for a non-resident, if any), BIN or an individual identification number (for a resident)	Share (percentage) of participation in the authorized capital
1	2	3	4

6. Date of registration of the branch (representative office) ______________________

7. Types of activity _____________________________________________________

_____________________________________________________________________

indicated in accordance with the regulations on the branch (representative office)

8. Number of employees _________ non-residents among them __________________

Part B. Separate indicators of production and financial activity for __________ year

millions of tenge

Line code	Name of indicator	Amount
A	B	1
1	Part 1. Goods	х
2	Volume of goods produced
3	Volume of goods sold
4	Volume of goods purchased
5	Part 2. Services	х
6	Volume of services rendered
7	Volume of services sold
8	Volume of services purchased
9	Part 3. Assets (claims)
10	including requirements for non-residents (with the exception of requirements for branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan) ((11)+(12)+(13)+(14))
11	requirements for a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, its structural divisions abroad
12	accounts receivable of other non-residents related to the supply of goods (works, services)
13	foreign currency in cash and on accounts in foreign banks
14	other requirements
15	Part 4. Obligations
16	including obligations to non-residents (with the exception of obligations to branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan) ((17)+(18)+(19)+(20))
17	obligations to a foreign non-financial organization that has created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, its structural divisions abroad
18	financial loans from other non-residents
19	accounts payable to other non-residents related to the supply of goods (works, services)
20	other obligations
21	Part 5. Net profit (loss) after tax

The Head (during his absence - the person replacing him)

__________ _________ ____________________________________________________

(position) (signature) surname, name, patronymic (if any)

"______"_____________ 20 ____

Appendix to the
form for collection of
administrative data,
"Report on a branch
(representative office)
of a foreign non-financial
organization"

Explanation for filling out the form for collection of administrative data, “Report on a branch
(representative office) of a foreign non-financial organization” Chapter 1. General provisions

1. This clarification defines the requirements for filling out the form for collection of administrative data, “Report on a branch (representative office) of a foreign non-financial organization” (hereinafter referred to as the “Form”).

2. The Form was developed in accordance with Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 2, 2018 “On currency regulation and currency control”.

3. The Form is signed by the first head (during his absence - the person replacing him).

4. The form is submitted on paper.

Chapter 2. Filling out the Form

5. The following concepts are used to fill out the Form:

1) a country of registration - the country of registration of the legal entity, branch (representative office) of the legal entity or country of permanent residence of the individual, including on the basis of citizenship or the right granted in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan or a foreign state;

2) an identification number of the country of registration - a unique identification number of a foreign state, generated for an individual or legal entity in accordance with the legislation of the country of registration.

6. Part A of the Form for the “Country of registration” indicates the two-letter country code according to the national classifier of the RK NC 06 ISO 3166-1-2016 “Codes for representation of countries’ names and units of their administrative-territorial subdivisions. Part 1. Country codes."

7. Part B of the Form reflects the results of transaction of the branch (representative office) in millions of tenge.

8. The indicators of sections 1, 2 and 5 are reflected at the end of the year:

the line with code 4 indicates the amount of purchased goods, which includes the cost of raw materials, components, semi-finished products, auxiliary materials, fuel and energy;

the line with code 8 indicates the volume of purchased services, which includes production and non-production services performed by third parties.

9. The indicators of sections 3 and 4 are reflected at the end of the year:

the line with code 9 indicates the total amount of assets (claims) from the “Assets” section of the balance sheet of the branch (representative office);

the line with code 10 indicates the amount of claims to non-residents (with the exception of claims on branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan);

the line with code 15 indicates the total amount of obligations from the “Obligations” section of the balance sheet of the branch (representative office);

the line with code 16 indicates the amount of obligations to non-residents (with the exception of obligations to branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan).

10. In the absence of information for the reporting period, the Form is submitted with zero values.

Appendix 2
to the Rules for submission of
information by branches
(representative offices)
of foreign non-financial
organizations, operating in the
Republic of Kazakhstan
Form for collection of
administrative data

A form designed to collect administrative data

The administrative data form is posted on the Internet resource: www.nationalbank.kz

A report on projects implemented in the Republic of Kazakhstan

Footnote. Appendix 2 as amended by the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

Index of the administrative data form: VM_P_2

Frequency: annual

Reporting period: for __________ year

The group of persons submitting the report: a branch (representative office) of a foreign non-financial organization included in the list of branches (representative offices) formed in accordance with paragraph 5 of the Rules for submission of information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan, which is the operator under the production sharing agreement

Deadline for submission of the administrative data form: April fifth (inclusive) of the current year

Form

__________________________________________________________________________

the name of the branch (representative office) of a foreign non-financial organization operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year (hereinafter - the branch (representative office)

Business Identification Number (hereinafter - BIN) ___________________

Part 1. Construction of facilities

№	Name of facility	Location of facility	Customer		Project Duration
№	Name of facility	Location of facility	Name	BIN (Individual identification number (hereafter – IIN) (If any)	Beginning date	Completion date
А	1	2	3	4	5	6

Part 2. Performance of work (provision of services)

№	Name of work performed (services rendered)	Project Location	Customer		Project Duration
№	Name of work performed (services rendered)	Project Location	Name	BIN (IIN) (if any)	Beginning date	Completion date
А	1	2	3	4	5	6

Part 3. Contractors and subcontractors

№	Name of contractor (subcontractor)	BIN (IIN) (if any)	Country of registration	Country Identification Number (if applicable)	Name of work performed (services rendered)
А	1	2	3	4	5

Head (during his absence - the person replacing him)

___________ __________ ___________________________________________________

(position) (signature) surname, name, patronymic (if any)

Executor ________ _________________________________________________________

phone number ________

(signature) surname, name, patronymic (if any)

"______"_____________20____

Appendix
to the form for collection of
administrative data,
"Report on projects, implemented
in the Republic of Kazakhstan"

Explanation on filling out the form for collection of administrative data,
“Report on projects implemented in the Republic of Kazakhstan” Chapter 1. General provisions

1. This Explanation defines the requirements for filling out the form intended for collection of administrative data, “Report on projects implemented in the Republic of Kazakhstan” (hereinafter - the Form).

2. The form was developed in accordance with Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 2, 2018 “On currency regulation and currency control”.

3. The Form is signed by the first head (during his absence - the person replacing him) and the executor.

4. The Form is submitted on paper or in electronic form.

Chapter 2. Filling out the Form

5. The following concepts are used to fill out the Form:

1) a project - a set of work performed (services provided) under an agreement concluded between the customer and the executor (contractor and subcontractor);

2) a country of registration - the country of registration of the legal entity, branch (representative office) of the legal entity or the country of permanent residence of the individual, including on the basis of citizenship or the right granted in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan or a foreign state;

3) an identification number of the country of registration - a unique identification number of a foreign state, generated for an individual or legal entity in accordance with the legislation of the country of registration.

6. The Form indicates information about projects implemented in the reporting period in the Republic of Kazakhstan, with the participation of a branch (representative office).

7. Part 1 indicates information on construction services provided in the reporting period on the territory of the Republic of Kazakhstan.

8. Part 2 indicates information on the work performed (services rendered) implemented in the reporting period in the Republic of Kazakhstan, which are not indicated in part 1.

9. Part 3 indicates information on contractors or subcontractors engaged in the reporting period to carry out the work specified in part 2 and to provide the services specified in parts 1 and 2.

Column 3 “Country of registration” indicates the two-letter code of a country according to the national classifier of the RK NC 06 ISO 3166-1-2016 “Codes for representation of countries’ names and units of their administrative-territorial subdivisions. Part 1. Codes of countries".

10. In the absence of information for the reporting period, the Form is submitted with zero values.

11. Corrections (changes, additions) to the Form are made within six months after the deadline for submission of information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan established by paragraph 7 of the Rules.

Appendix 3
to the Rules for submission
of information by branches
(representative offices) of foreign
non-financial organizations,
operating in the
Republic of Kazakhstan

A form designed to collect administrative data

The administrative data form is posted on the Internet resource: www.nationalbank.kz

A report on the implementation of projects in the Republic of Kazakhstan

Footnote. Appendix 3 as amended by the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

Index of the administrative data form: VM_PR_3

Frequency: quarterly

Reporting period: for _____ quarter of 20____ year

Deadline for submission of the administrative data form: until the twentieth day (inclusive) of the first month following the reporting quarter

Form

__________________________________________________________________________ the name of the branch (representative office) of a foreign non-financial organization
operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year
(hereinafter - the branch (representative office)

Business Identification Number (hereinafter – BIN) __________________

Part 1. Acquisition and sale of goods

in thousands of dollars of the United States of America (hereinafter - the USA)

Line code	Name of indicator	Cost
А	B	1
10	Equipment received from a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, from its structural divisions abroad
11	Other goods received from a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, from its structural divisions abroad
12	Equipment and other goods received from its structural divisions in Kazakhstan
13	The acquisition of equipment and other goods from non-residents from the group of investors (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)
14	The acquisition of equipment and other goods from other non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)
15	Equipment sent to a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, its structural divisions abroad
16	Other goods sent to a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, its structural divisions abroad
17	Equipment and other goods sent to its structural divisions in Kazakhstan
18	Sale of equipment and other goods to non-residents from the group of investors (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)
19	Sale of equipment and other goods to other non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)

Part 2. Provision of services to non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)

in thousands of US dollars

№	Description of transaction	Code of type of services	Customer				Amount
№	Description of transaction	Code of type of services	name	Country of registration	BIN (if any)	Identification number of a country of registration (if applicable)	Amount
А	1	2	3	4	5	6	7

	Total:

Part 3. Acquisition of services from non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)

in thousands of US dollars

№	Description of transaction	Code of type of services	Customer				Amount
№	Description of transaction	Code of type of services	name	Country of registration	BIN (if any)	Identification number of a country of registration (if applicable)	Amount
А	1	2	3	4	5	6	7

	Total:

Part 4. Remuneration

in thousands of US dollars

Line code	Name of indicator	Amount
А	B	1
1	Salary paid to non-resident employees
	including on countries of registration :

Part 5. Selected financial indicators

in thousands of US dollars

Line code	Name of indicator	Total	including on countries of registration
Line code	Name of indicator	Total
А	Б	1	2	…
Part 5.1. Assets (claims) of the branch (representative office) at the end of the reporting period
10	Total assets		Х	Х
	of them:	Х	Х	Х
11	Requirements for a foreign non-financial organization that has created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, for its structural divisions abroad
12	Requirements for non-residents from a group of investors (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)
13	Requirements for other non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)
Part 5.2. Obligations of the branch (representative office) at the end of the reporting period
20	Total obligations		Х	Х
	of them:	Х	Х	Х
21	Obligations to a foreign non-financial organization that has established a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, its structural divisions abroad
22	Obligations to non-residents from the group of investors (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)
23	Obligations to other non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan)
Part 5.3. Income of the branch (representative office) for the reporting period
30	Net income (loss) received from the activities of the branch (representative office)		Х	Х
31	of which, net income (loss) received from changes in the exchange rate		Х	Х
32	Taxes paid to the budget of the Republic of Kazakhstan		Х	Х
33	Income from the activities of a branch (representative office) paid to a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan		Х	Х
34	of which, transferred to the accounts of a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan ((35) + (36) + (37))		Х	Х
35	branch (representative office)		Х	Х
36	resident customers		Х	Х
37	non-resident customers

Note ____________________________________________________________________

Chief Accountant (during his absence - the person replacing him)

__________ ______________________________________________________________

(signature) surname, name, patronymic (if any)

Executor ________ ____________________________________ phone number ________

(signature) surname, name, patronymic (if any)

"______"_____________20____

Appendix
to the form for collection of
administrative data,
"Report on implementation of
projects in the
Republic of Kazakhstan"

Explanation for filling out the form for collection of administrative data,
“Report on implementation of projects in the Republic of Kazakhstan” Chapter 1. General provisions

1. This explanation defines the requirements for filling out the form intended for collection of administrative data, “Report on implementation of projects in the Republic of Kazakhstan” (hereinafter - the Form).

2. The Form was developed in accordance with Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 2, 2018 “On currency regulation and currency control”.

3. The Form is signed by the chief accountant (during his absence - the person replacing him), the executor.

4. The Form is submitted on paper or in electronic form.

Chapter 2. Filling out the Form

5. The following concepts are used to fill out the Form:

1) an indirect investor - a direct investor of a direct investor;

2) a project - a set of work performed (services rendered) under an agreement concluded between the customer and the executor (contractor and subcontractor);

3) a group of investors - direct investors, indirect investors, sister organizations of a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan;

4) a direct investor - a founder and (or) shareholder of a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, owning at least ten percent of the voting shares or votes of participants, or their equivalent;

5) a country of registration - the country of registration of the legal entity, branch (representative office) of the legal entity or the country of permanent residence of the individual, including on the basis of citizenship or the right granted in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan or a foreign state;

6) an identification number of the country of registration - a unique identification number of a foreign state, generated for an individual or legal entity in accordance with the legislation of the country of registration.

6. The Form indicates the reporting data on the implementation of projects in the reporting period on the territory of the Republic of Kazakhstan with the participation of a branch (representative office).

The branch (representative office), which is the operator under the production sharing agreement, fills out part 1 of the Form.

7. All indicators of the Form are reflected in thousands of US dollars, in whole numbers. If the currency of the transaction and indicator differs from the US dollar, the equivalent amount is calculated using the market exchange rate on the day of the transaction.

8. Transactions on goods (works, services) are reflected by the term of the actual delivery of goods (actual performance of work, provision of services), and not by the time of actual payment. The date of actual performance of work (provision of services) is considered the date of signing the acceptance certificate of work performed (services rendered). If the agreement does not provide for the drawing up of acts of acceptance of work performed (services rendered), the date of work performance (provision of services) is considered the date of the invoice (invoice).

9. Part 1 indicates information on the acquisition and sale of goods in the framework of project implementation.

10. Part 2 indicates information on the performance of work (provision of services) to non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan) in the framework of projects’ implementation.

11. Part 3 indicates information on the work performed (services rendered) by non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan) for implementation of projects.

12. In parts 2 and 3:

column 1 indicates the description of the transaction performed on the services provided in accordance with the acts of acceptance of the services provided or the purpose of payment in the invoices;

column 2 indicates the code of the type of services rendered in accordance with the classification of services (table 1);

column 3 indicates the name of the customer (executor);

column 4 indicates the country of the customer (executor);

column 5 indicates the BIN (if available) of the customer (executor);

column 6 indicates the identification number of the country of registration (if any) of the customer (executor);

column 7 indicates the amount of the transaction in thousands of US dollars.

13. Part 4 indicates the salary accrued during the reporting period for non-resident employees in cash and in kind. Column 3 indicates the amount in thousands of US dollars according to the name of the indicator (lines 50 and 60). Non-resident workers include foreign workers hired for a period of less than a year, and foreign workers hired on a rotational basis. In-kind wages consist of payments in the form of goods and services, such as meals, accommodation, vehicles, free travel, and transportation to and from work, services of sports centers and holiday homes, stock options.

14. Part 5 indicates the indicators from the financial statements of the branch (representative office).

15. Part 5.1 indicates the information from the “Assets” section, part 5.2 — information from the “Obligations” section of the balance sheet of the branch (representative office): general (lines with codes 10 and 20) and with respect to various types of partners:

to a foreign non-financial organization that has created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, and to its structural divisions abroad,

to non-residents from the group of investors (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan),

to other non-residents (with the exception of branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan).

Requirements, obligations include requirements, obligations for financial loans, for the export (import) of goods (works, services), and other transactions.

16. The lines with codes 30 and 31 indicate the information from the income (expense) report of the branch (representative office).

The lines with codes 35 and 36 indicate the income of the branch (representative office) for ongoing projects, transferred by the project customers to the accounts of a foreign non-financial organization, bypassing the accounts of the branch (representative office) in foreign and (or) authorized banks.

17. In order to fill out Part 5, the exchange rates used in the preparation of the financial statements are used for conversion. At the same time, the weighted average rates for the reporting period are used for income conversion; for the balances at the end of the reporting period - the rates as of the corresponding date are used.

18. Reporting data are indicated by country of registration of partners in foreign economic transactions. It is allowed to combine reporting data for several countries and assign them to the country “Other countries” if the volumes of transactions and positions (balances) for each individual country do not exceed one thousand US dollars.

19. In parts 2, 3, 4, and 5 of the Form “Country of registration”, the two-letter code of a country is indicated according to the national classifier of the RK NC 06 ISO 3166-1-2016 “Codes for representation of countries’ names and units of their administrative-territorial subdivisions. Part 1. Codes of countries".

19-1. Part 6 reflects the actual amounts of financing received from a foreign non-financial organization that established a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan and returned to it for the reporting period.

Footnote. The explanation was supplemented by paragraph 19-1 in accordance with the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

20. In the absence of information for the reporting period, the Form is submitted with zero values.

21. Corrections (changes, additions) to the Form are made within six months after the deadline for submission of information by the branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan established by paragraph 7 of the Rules.

Table 1

Classification of services

№	Types of services	Code of type of services
1.	Construction services cover all goods and services that are an integral part of construction contracts, including preparation of the construction site, construction of facilities, installation of prefabricated structures and equipment. They include drilling and construction of water wells, and other construction services, such as rental of construction or dismantling equipment with an operator, construction repair.	200
2.	Financial services include commission remuneration for intermediaries in financial transactions and are usually provided by banks and other financial organizations (excluding services of insurance companies and pension funds). Also include other supporting financial services (financial advice, financial asset management, credit rating services). Interest on deposits, loans and borrowings is not included in financial services.	201
3.	Insurance services cover the provision of various types of insurance services by insurance companies, as well as additional insurance services, such as commissions of insurance agents, consultations on insurance and pension coverage.	202
4.	Computer services include: sale (purchase) of custom and non-custom (mass production) software and related licenses; installation of hardware and software; consulting in the field of computer hardware and software; repair and maintenance of computers and peripherals, data processing and their placement on the server; purchase and sale of originals and ownership of system and application software. Computer services do not include: fees for licenses for the reproduction and (or) distribution of software (use of intellectual property), undeveloped computer training courses for specific user (other services to private individuals).	203
5.	Information services include the provision of news, photographs and articles to the media; creation, storage and distribution of databases; direct individual subscription to periodicals with delivery by mail and other means; library and archival services.	204
6.	The fee for the use of intellectual property includes a fee for the use of property rights (such as patents, copyrights, trademarks, technological processes, design), as well as a fee for licenses for the reproduction and (or) distribution of produced originals and prototypes (such as books and manuscripts), computer software, cinematographic work, sound recordings).	205
7.	Operational leasing covers the rental of equipment without personnel, the rental of vehicles without a crew, and the rental of real estate. Financial leasing, rental of telecommunication lines or capacities (telecommunication services), rental of vehicles with a crew (freight or passenger transportation) are excluded.	206
8.	Services for the processing of goods include processing, assembly of material resources. These services include: processing of crude oil, natural gas, metal ores and concentrates; sewing clothes, electronics assembly and other types of assembly, with the exception of the assembly of finished building structures (construction services).	207
9.	Repair and maintenance services include overhaul and maintenance, maintenance of ships and aircraft, other vehicles, and other goods, with the exception of building repairs, computer repairs, and oil and gas well repairs. Cleaning and cleaning of vehicles (other transport services) is excluded.	208
10.	Legal services - legal advice and consultations; the provision of services in legal, judicial and legislative processes; the provision of operational assistance to firms; preparation of legal documentation; arbitration services.	209
11.	Accounting, auditing services - consulting services in accounting, book keeping, audit and taxation, preparation of financial statements.	210
12.	Business and management consulting services cover general management consulting, financial management, personnel management, production management and other management consulting; advice, guidance and operational assistance in matters of business policy and strategy; public relations services. Construction project management (construction services) is excluded.	211
13.	Services in the field of advertising and market research - include designing, creating and marketing advertising through advertising agencies; advertising in the media, including the purchase and sale of advertising time; organization of exhibitions and trade fairs; advertising goods abroad; marketing research; conducting opinion polls on various issues.	212
14.	Research and development (R&D) covers basic and applied research in the field of natural sciences and humanities, the experimental development of new products and technologies, the development of operating systems that are technical innovations, as well as the purchase and sale of R&D results (such as patents , copyrights, technological processes).	213
15.	Architectural, engineering and other technical services include the development of architectural and construction projects; geological exploration and survey, cartography; meteorological services; inspection and certification of product quality, technical tests and analyzes, technical control; engineering and environmental consultations. Mining engineering is reflected in services related to mining.	214
16.	Waste processing and treatment - processing of radioactive and other wastes; treatment of contaminated soil and wastewater; cleaning of contaminants, including oil spills; restoration of mining sites; cleaning and sanitary services. It also includes all services related to cleaning and restoration of the environment.	215
17.	Services related to the extraction of mineral resources - services related to the extraction of oil, gas and other mineral resources, including drilling, construction of oil rigs, repair and dismantling, cementing of oil and gas wells; mining engineering.	216
18.	Education and training - vocational education and advanced training of employees. Payment for teaching foreign languages, tuition at schools, universities and others (services to private individuals) is excluded.	217
19.	Medical services - medical care for employees associated with the implementation of their professional activities. Payment for treatment and sanatorium services (services to private individuals) is excluded.	218
20.	Trading services include commission remuneration on operations with goods and services payable to traders, stock exchange brokers, dealers, and auctioneers. Brokerage services on financial instruments (financial services) and agent commissions related to freight and passenger transportation (other transportation services) are excluded.	219
21.	Other services include services for the distribution of electricity, water, gas; recruitment, security, interpretation and translation, photographic services, cleaning, catering, real estate services, publishing services, veterinary services and other business services that are not included in the above services.	220
22.	Freight transportations - services of transport organizations for the carriage of goods.	221
23.	Passenger transportations - services of transport organizations for the carriage of passengers on charter flights (without purchasing tickets).	222
24.	Support transportation services - include loading and unloading, storage and warehousing, packaging, support services for vehicles, as well as agent commissions related to freight and passenger transportation. Support transportation services do not include the cost of transportation (freight or passenger transportation).	223
25.	Communication services include postal services, courier services and telecommunication services. Telecommunication services cover the transmission of sound, image or other information via telephone, teletype, telegraph, broadcasting, satellite communications, e-mail, fax, and also include business network services, teleconferences, related services, Internet and access to it. Telecommunication services do not include the cost of information transmitted, telephone network installation services (construction services), computer services, as well as access and use of database information.	224
26.	Services to individuals and services in the field of culture and recreation include services related to the production of films, radio and television programs and the recording of musical works; remuneration of actors, directors in connection with the tour, the creation of theatrical productions, music, sports and circus programs; a fee for renting video and sound recordings, for the right to use (demonstrate) video and sound recordings, for access to television channels; payments and box office receipts; purchase and sale of originals and mass production of manuscripts, video and sound recordings; services related to the work of museums, libraries, archives; services for the organization of sports events; services of teachers and medical workers outside their own country, including services provided remotely.	225
27.	Leasing of natural resources includes a fee for the provision of natural resources for temporary use, such as land, forests, nature reserves, water bodies; for granting the right to extract minerals and fish; for the right to fly over the territory.	226

Appendix 4
to the Rules for submission of
information by branches
(representative offices)
of foreign non-financial
organizations, operating in the
Republic of Kazakhstan

A form designed to collect administrative data

The administrative data form is posted on the Internet resource: www.nationalbank.kz

A report on the movement of money on bank accounts in foreign banks

Footnote. Appendix 4 as amended by the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

Index of the administrative data form: VM_MF_4

Frequency: quarterly

Reporting period: for _____ quarter of 20____ year

Deadline for submission of the administrative data form: until the twentieth day (inclusive) of the first month following the reporting quarter

Form

__________________________________________________________________________

the name of the branch (representative office) of a foreign non-financial organization operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year (hereinafter - the branch (representative office)

Business Identification Number ___________________

in thousands of units of account currency

Line code	Name of indicator	Name of foreign bank, country of registration				…
Line code	Name of indicator	United States dollar (hereinafter referred to as the United States)	Euro	Russian ruble	other	…
А	B	1	2	3	4	…
10	Balance at the beginning of period
20	Money received for the period ((21)+(24)+(25)+(26)+(30)+(34)+(38)+(42))
	including:
21	from a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, from its structural divisions abroad ((22)+(23))
22	in the form of financial loans
23	in a different form
24	from its structural divisions in the Republic of Kazakhstan
25	from branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan
26	from non-residents from a group of investors ((27)+(28)+(29))
27	in the form of financial loans
28	in payment for goods (works, services)
29	in a different form
30	from residents from a group of investors ((31)+(32)+(33))
31	in the form of financial loans
32	in payment for goods (works, services)
33	in a different form
34	from other non-residents ((35)+(36)+(37))
35	in the form of financial loans
36	in payment for goods (works, services)
37	in a different form (including interest on this account credited by a foreign bank)
38	from other residents ((39)+(40)+(41))
39	in the form of financial loans
40	in payment for goods (works, services)
41	in a different form
42	by transfer from other own bank accounts, including currency conversion ((43)+(44))
43	from accounts in authorized banks
44	from accounts in foreign banks
50	Funds spent for the period ((51)+(54)+(55)+(56)+(60)+(64)+(68)+(72))
	including:
51	to a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, to its structural divisions abroad ((52)+(53))
52	in the form of financial loans
53	in a different form
54	to its structural divisions in the Republic of Kazakhstan
55	to branches (representative offices) of foreign financial and non-financial organizations operating in the territory of the Republic of Kazakhstan
56	to non-residents from a group of investors ((57)+(58)+(59))
57	in the form of financial loans
58	in payment for goods (works, services)
59	in a different form
60	to residents from a group of investors ((61)+(62)+(63))
61	in the form of financial loans
62	in payment for goods (works, services)
63	in a different form
64	to other non-residents ((65)+(66)+(67))
65	in the form of financial loans
66	in payment for goods (works, services)
67	in a different form
68	to other residents ((69)+(70)+(71))
69	in the form of financial loans
70	in payment for goods (works, services)
71	in a different form
72	in the order of transfer to other own bank accounts, including currency conversion ((73)+(74))
73	to accounts in authorized banks
74	to accounts in foreign banks
80	Exchange rate changes (+)/(-)	Х	Х	Х
81	Balance at the end of the period ((10)+(20)-(50)+(80))
82	Remuneration accrued in the reporting period by a foreign bank on this account
83	Overdraft debt at the end of the period (if any)

Chief Accountant (during his absence - the person replacing him)

__________ ______________________________________________________________

(signature) surname, name, patronymic (if any)

Executor ________ _________________________________ phone number ___________

(signature) surname, name, patronymic (if any)

"______"_____________20____

Appendix
to the form for collection of
administrative data,
"Report on movement of money in
bank accounts in foreign banks"

Explanation on filling out the form for collection of administrative data,
“Report on movement of money in bank accounts in foreign banks” Chapter 1. General provisions

1. This explanation defines the requirements for filling out the form intended for collection of administrative data, “Report on movement of money in bank accounts in foreign banks” (hereinafter - the Form).

2. The Form was developed in accordance with Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 2, 2018 “On currency regulation and currency control”.

3. The Form is signed by the chief accountant (during his absence - the person replacing him), the executor.

4. The Form is submitted on paper or in electronic form.

Chapter 2. Filling out the Form

5. The following concepts are used to fill out the Form:

1) an indirect investor - a direct investor of a direct investor;

2) a group of investors - direct investors, indirect investors, sister organizations of a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan;

3) direct investor - the founder and (or) shareholder of a foreign non-financial organization that created a branch (representative office) in the Republic of Kazakhstan, owning at least ten percent of the voting shares or votes of participants, or their equivalent;

4) a country of registration - the country of registration of a legal entity, branch (representative office) of a legal entity or the country of permanent residence of an individual, including on the basis of citizenship or the right granted in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan or a foreign state.

6. The “Country of registration” indicates the two-letter code of a country according to the national classifier of the RK NC 06 ISO 3166-1-2016 “Codes for representation of the names of countries and units of their administrative-territorial divisions. Part 1. Codes of countries."

7. The Form is filled out on the bank accounts in foreign banks in the context of foreign banks (indicating the name and country of registration) and the three currencies in which bank accounts are opened - US dollar, Euro, Russian ruble. For other currencies in which the bank accounts are open, information is submitted in the summary form.

If several bank accounts in the same currency are opened in one foreign bank in one country of registration, then information on such accounts is submitted in the summary form.

If a deposit (deposits) is opened within the current account, information on such a deposit (deposits) is submitted in the summary form with the current account in the corresponding currency.

8. Bank accounts include current, savings and escrow accounts of a branch (representative office) opened in foreign banks, as well as joint accounts opened by contracting companies to finance projects carried out by branches (representative offices).

Financial loans include requests for money (“Cash Call Loan”), that is, loans for requests for money in case if the need of the branch (representative office) exceeds their receipt. A foreign non-financial organization that has established a branch (representative office) on the territory of the Republic of Kazakhstan reserves an amount in the established (determined) amount to pay for such requests that are used to finance the project and the current activities of the branch (representative office).

Overdraft includes a foreign bank lending to a bank account of a branch (representative office) for payment of payment documents if there is insufficient (absent) money in a bank account of a branch (representative office) in accordance with the conditions for opening a bank account in a foreign bank.

9. For bank accounts opened in US dollars, euros, Russian rubles, the report is filled in thousands of units of the account currency.

For bank accounts opened in other currencies, as well as for multicurrency accounts, the report is filled in thousands of US dollars. Indicators in US dollars are calculated using the market exchange rate at the end of the previous period (line with code 10), at the end of the reporting period (line with code 81) and at the day of the transaction for the remaining lines. The resulting exchange rate difference is shown in line with code 80.

10. The balance at the beginning of the reporting period (line with code 10) is equal to the balance at the end of the previous period (line with code 81);

11. The line with code 82 indicates the remuneration accrued by a foreign bank in the reporting period, excluding taxes on this remuneration.

12. The line with code 83 indicates the overdraft debt provided by a foreign bank (if any).

13. In the absence of information for the reporting period, the Form is submitted with zero values.

14. Corrections (changes, additions) to the Form are made within six months after the deadline for submission of information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan established by paragraph 7 of the Rules.

Appendix 5
to the Rules for submission of
information by branches
(representative offices)
of foreign non-financial
organizations, operating in the
Republic of Kazakhstan

A form designed to collect administrative data

The administrative data form is posted on the Internet resource: www.nationalbank.kz

A report on cost recovery and profit distribution under the production sharing agreement

Footnote. Appendix 5 - as amended by the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 28.02.2022 No. 12 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

Index of the administrative data form: VM_SRP_5

Frequency: quarterly

Reporting period: for _____ quarter of 20____ year

The group of persons submitting the report: a branch (representative office) of a foreign non-financial organization included in the list of branches (representative offices) formed in accordance with paragraph 5 of the Rules for submitting information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan, which is an operator under a production sharing agreement.

Deadline for submission of the administrative data form: until the twenty-fifth day (inclusive) of the first month following the reporting quarter.

Form

______________________________________________________________________________

Name of the project under the production sharing agreement

______________________________________________________________________________

name of the branch (representative office) of a foreign non-financial organization operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year

Business Identification number

_______________________________________________

thousands of US dollars

Code of the line	Name of the indicator	Total	Share of the Republic of Kazakhstan	including contracting companies
				residents		non-residents
				Name of the contracting company

100	The contractor's share in the production sharing agreement (hereinafter – PSA), %
200	Transactions for the reporting period	х	х	х	х	х	х	х
300	PSA costs	х	х	х	х	х	х	х
310	non-refundable
320	reimbursable
330	other
400	PSA income	х	х	х	х	х	х	х
410	accrued
420	uplift paid
430	other
500	Product division – the share of the contract company	х	х	х	х	х	х	х
510	cost-oil
520	profit-oil
600	Adjustments for PSA	х	х	х	х	х	х	х
610	non-reimbursable costs
620	reimbursable costs
630	uplift
640	other
700	Balance sheet items (accumulated reserves)	х	х	х	х	х	х	х
710	At the beginning of the period	х	х	х	х	х	х	х
711	non-recoverable costs
712	recoverable costs
713	accrued but unpaid uplift
714	other
720	At the end of the period	х	х	х	х	х	х	х
721	non-recoverable costs
722	recoverable costs
723	accrued but unpaid uplift
724	other

Note: ______________________________________________________

The chief accountant (during his absence – the person replacing him)

__________ _______________________________________________________

(signature) surname, name, patronymic (if any)

Executor

________ _________________________________________ phone number ________

(signature) surname, name, patronymic (if any)

"______"_____________20____

Appendix
to the form, designed
to collect administrative data,
"Report on cost recovery and
profit distribution under
the production sharing agreement"

Explanation on filling out the form designed for collecting administrative data,
"Report on cost recovery and profit distribution under the production sharing agreement" Chapter 1. General provisions

1. This explanation defines the requirements for completing the form designed to collect administrative data, "Report on cost recovery and profit distribution under the production sharing agreement" (hereinafter – the Form).

2. The form is developed in accordance with Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan "On currency regulation and currency control".

3. The form is signed by the chief accountant (during his absence – the person replacing him), the executor.

4. The form is submitted on paper or in electronic form.

Chapter 2. Filling out the Form

5. The following concepts are used to fill out the Form:

1) uplift – interest accrued (paid) on the non-reimbursed part of the costs;

2) cost-oil – compensatory oil and gas raw materials;

3) contracting company – a member of the contractor – a party to the production sharing agreement (hereinafter – PSA);

4) profit-oil is a profitable oil and gas raw material.

6. The form is submitted by project operators under the PSA on the territory of the Republic of Kazakhstan in the context of the names of contracting companies and their residency.

7. Line 100 indicates the percentage share of the contracting company in the PSA. All other indicators are reflected in thousands of United States dollars (hereinafter referred to as the USA).

8. For transactions for the reporting period (lines with codes 310, 320, 330, 410, 420, 430, 510 and 520) if the currency of the indicator differs from the US dollar, the equivalent amount is calculated using the market exchange rate on the day of the transaction.

9. For indicators of balances at the beginning of the period (lines with codes 711, 712, 713 and 714), the equivalent amount in US dollars is calculated using the market exchange rate at the end of the previous period. At the same time, the balances at the beginning of the period must coincide with the balances at the end of the previous period.

10. For the balance indicators at the end of the period (lines with codes 721, 722, 723 and 724), the equivalent amount in US dollars is calculated using the market exchange rate at the end of the period.

11. In the case of zero values in lines 510 and 520, the note indicates the volumes of cost-oil and profit-oil in kind, indicating the average selling price of products for the reporting period.

12. If there is no information for the reporting period, the Form is submitted with zero values.

13. Adjustments (changes, additions) to the Form are made as changes are made to accounting documents and (or) PSA reports.

Правила представления информации филиалами (представительствами) иностранных нефинансовых организаций, осуществляющими деятельность в Республике Казахстан

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о филиале (представительстве) иностранной нефинансовой организации"

Глава 1. Общие положения

Глава 2. Заполнение Формы

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о проектах, осуществляемых в Республике Казахстан

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о проектах, осуществляемых в Республике Казахстан"

Глава 1. Общие положения

Глава 2. Заполнение Формы

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о реализации проектов в Республике Казахстан"

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о реализации проектов в Республике Казахстан"

Глава 1. Общие положения

Глава 2. Заполнение Формы

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о движении денег на банковских счетах в иностранных банках

А

Б

1

2

3

4

…

Пояснение по заполнению формы, предназначенной для сбора административных данных, "Отчет о движении денег на банковских счетах в иностранных банках"

Глава 1. Общие положения

Глава 2. Заполнение Формы

Форма, предназначенная для сбора административных данных

Отчет о возмещении затрат и распределении прибыли по соглашению о разделе продукции

Глава 1. Общие положения

Глава 2. Заполнение Формы

On approval of the Rules for submission of information by branches (representative offices) of foreign non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan

Rules for submission of information by branches (representative offices) of foreignnon-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan

A form designed to collect administrative data

A report on the branch (representative office) of a foreign non-financial organization

__________________________________________________________________________ name of the branch (representative office) of the foreign non-financial organization,operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year(hereinafter - the branch (representative office)

Explanation for filling out the form for collection of administrative data, “Report on a branch(representative office) of a foreign non-financial organization” Chapter 1. General provisions

Chapter 2. Filling out the Form

A form designed to collect administrative data

A report on projects implemented in the Republic of Kazakhstan

Explanation on filling out the form for collection of administrative data,“Report on projects implemented in the Republic of Kazakhstan” Chapter 1. General provisions

Chapter 2. Filling out the Form

A form designed to collect administrative data

A report on the implementation of projects in the Republic of Kazakhstan

__________________________________________________________________________ the name of the branch (representative office) of a foreign non-financial organizationoperating in the Republic of Kazakhstan for more than one year(hereinafter - the branch (representative office)

Explanation for filling out the form for collection of administrative data,“Report on implementation of projects in the Republic of Kazakhstan” Chapter 1. General provisions

Chapter 2. Filling out the Form

A form designed to collect administrative data

A report on the movement of money on bank accounts in foreign banks

Explanation on filling out the form for collection of administrative data,“Report on movement of money in bank accounts in foreign banks” Chapter 1. General provisions

Chapter 2. Filling out the Form

A form designed to collect administrative data

A report on cost recovery and profit distribution under the production sharing agreement

Explanation on filling out the form designed for collecting administrative data, "Report on cost recovery and profit distribution under the production sharing agreement" Chapter 1. General provisions

Chapter 2. Filling out the Form

Rules for submission of information by branches (representative offices) of foreign
non-financial organizations operating in the Republic of Kazakhstan

__________________________________________________________________________
name of the branch (representative office) of the foreign non-financial organization,
operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year
(hereinafter - the branch (representative office)

Explanation for filling out the form for collection of administrative data, “Report on a branch
(representative office) of a foreign non-financial organization” Chapter 1. General provisions

Explanation on filling out the form for collection of administrative data,
“Report on projects implemented in the Republic of Kazakhstan” Chapter 1. General provisions

__________________________________________________________________________ the name of the branch (representative office) of a foreign non-financial organization
operating in the Republic of Kazakhstan for more than one year
(hereinafter - the branch (representative office)

Explanation for filling out the form for collection of administrative data,
“Report on implementation of projects in the Republic of Kazakhstan” Chapter 1. General provisions

Explanation on filling out the form for collection of administrative data,
“Report on movement of money in bank accounts in foreign banks” Chapter 1. General provisions

Explanation on filling out the form designed for collecting administrative data,
"Report on cost recovery and profit distribution under the production sharing agreement" Chapter 1. General provisions